13.09
FREITAG, 19.30 UHR
BUCHPRÄSENTATION
«Hundert Tage im Frühling» von Eric Bergkraut
Mit Eric Bergkraut und Corina Caduff
Eine Frau ist krank, sie wird sterben. Ihr Ehemann begleitet sie. Die Reise geht über hundert Tage, sie führt in drei Kliniken, zu zahlreichen Ärztinnen und Ärzten und schliesslich nach Hause.
Die Frau ist Ruth Schweikert, sie hat vor Jahren über ihre Krebserkrankung ein Buch geschrieben, «Tage wie Hunde». Eric Bergkraut schreibt das Buch fort, es wird zur Hommage auf seine Partnerin. Direkt und behutsam zugleich beschreibt er den gemeinsamen Weg. Er blendet zurück auf ein gemeinsames Leben mit Höhen und Tiefen, die erste Begegnung steht neben den letzten Gesten.
«Hundert Tage im Frühling» ist das berührende Dokument eines Abschieds. Und wird zugleich zu einem Lebensbuch, das Mut spendet. Vielleicht nicht auf ein anderes Leben nach dem Tod. Aber auf das Leben bis dahin.
Eric Bergkraut, geboren 1957 in St-Maur bei Paris, ab 1961 aufgewachsen in Aarau. Zunächst Engagements als Schauspieler am Theater sowie für Film und Fernsehen. Später Autor von Reportagen, seit 1991 Filme als Regisseur und Produzent, u. a. mit Anna Politkowskaja, Ágota Kristóf, Peter Bichsel und Michail Chodorkowski. Sein Werk wurde mehrfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Václav Havel Award für «Letter to Anna».7
Eintritt: frei
16.09 – 21.09
MONTAG BIS FREITAG
HERBST IN DER HELFEREI
Musikalische Begegnungen von Heute und Morgen
«Herbst in der Helferei ‘24» wird wieder ein grosses musikalisches Fest. In der Helferei spielen dieses Jahr das Star-Ensemble Quatuor Ébène, Martynas Levickis, Akkordeon-Gewinner des Coupe Mondiale, Klezmer-King Giora Feidman und das Schweizer Oktett mit Flunkerfee Miriflu.
16.09
MONTAG, 19.30 UHR
Levickis – «Der» Akkordeonist
Die Popularität des litauischen Akkordeonisten Martynas Levickis kennt keine Grenzen. Gleiches gilt für seine Tour du monde am heutigen Abend, der Sie im ersten Teil plutôt français empfängt, wobei sich unter die Highlights wie Amélie und Bizets Carmen mit Jenkins’ walisischem Palladio und Vivaldis venezianischen Jahreszeiten zwei «Ausländer» als Must-haves ins ansonsten frankophone Programm mischen.
Nach einer (kurzen Verschnauf-)Pause bitten die KünstlerInnen zum Tanz: Auf Blochs Orchester-Prelude folgt Bachs Französische Suite, Brittens Sentimental Sarabande – Barock aus der Perspektive des 20sten Jahrhunderts –, litauische und dalmatische Folklore und schliesslich DER Akkordeon- (genauer: Bandoneon-) Star ever, Astor Piazzolla. Wenn Sie dann Brahms’ Ungarischer Tanz von den Stühlen reisst, befinden Sie sich in der guten Gesellschaft von über 25 Millionen Levickis-Fans, die dieses Video auf YouTube begeistert anwählten. – Zur HiH-Eröffnung begegnet der hochberühmte Künstler Stringendo, Christophe Dufaux und dessen jungen MKZ-Akkordeonisti.
Mit Martynas Levickis, Christophe Dufaux, MKZ Akkordeonisti, Stringendo14.
Nach diesem Konzert bietet ein Apéro Gelegenheit, mit Gästen, Freunden und den Musikern persönliche Kontakte zu pflegen.
Infos & Tickets: www.herbst-helferei.ch
17.09
DIENSTAG, 19.30 UHR
Quatuor Ébène | Im Herbst
Ihren Zürcher Abend eröffnen Quatuor Ébène mit Haydns Sonnenaufgang – welcher Titel könnte in diesem Sinn uns gleichnishafter nach oben blicken, «nach oben horchen» lassen.
Auf ihren Fotos sieht das Star-Ensemble so wild entschlossen aus, als wollten sie das Biedermeier-Klischee des «stillvergnügten Streichquartetts» gründlich entstauben; ähnlich klingt Ébènes Beethoven: nach der Leidenschaft (und auch Leidensfähigkeit) eines Streichquartetts, das jenseits des raffiniertesten Zusammenspiels nie den hochemotionalen Zugriff, nie den Sinn fürs grosse Ganze verliert.
Mit Quatuor Ébène, Modulor Quartet
Nach diesem Konzert bietet ein Apéro Gelegenheit, mit Gästen, Freunden und den Musikern persönliche Kontakte zu pflegen.
Infos & Tickets: www.herbst-helferei.ch
AUSVERKAUFT!
19.09
DONNERSTAG, 19.30 UHR
Klezmer-King Giora Feidman
Klezmer ist in aller Munde – en vogue wie etwa Tango. Eine Modeerscheinung, ein (vorübergehender) Trend? Alles andere als das! Klezmer hat jahrtausendealte Wurzeln in der jüdischen Liturgie und ist zugleich volksmusikalisch inspiriert. Für was Klezmer – aus dem Jiddischen: כליזמר oder קלעזמער, «Gefäss» oder «Gefäss des Liedes» – steht, ist also von seinen biblischen Anfängen her weit offen, changierend zwischen geistlich, geistig, tiefsinnig oder auch: tief traurig, bis hin zu: ganz froh! Eine hohe Zeit erlebte Klezmer im 19ten Jahrhundert im Schtetl in Bessarabien (i.e. in Südost-Europa). Im engen Austausch mit anderen dort ansässigen Volksmusiken – und auch der klassischen Romantik – entstand der fröhlich-wehmütige Klang, den wir bis heute kennen und lieben. Die musikalische Ausdrucksweise entwickelte sich indessen weiter bis in die Gegenwart; das Klezmer–Gefäss mag so Vieles beinhalten. – Wo von Klezmer die Rede ist, führt an Giora Feidman und seiner Klarinette, dem «Mikrofon seiner Seele», kein Weg vorbei. Schalom, unvergleichlicher Maestro!
Mit Giora Feidman, André Desponds, Stringendo14
Nach diesem Konzert bietet ein Apéro Gelegenheit, mit Gästen, Freunden und den Musikern persönliche Kontakte zu pflegen.
21.09
SAMSTAG, 18.00 UHR
Schweizer Oktett & Flunkerfee
Carte blanche für zwei – nennen wir’s – «Institutionen» des hiesigen Musiklebens, für den Schweizerischen Jugendmusikwettbewerb (SJMW) und das Schweizer Oktett (CH8). Können auch Personen zu Institutionen werden? Falls ja, dann wären’s drei, die wir heute begrüssen bzw. die Sie zum Finale des Festivals begrüssen: zu den genannten gesellt sich der Pianist oder besser, das Originalgenie André Desponds (AD), alias Mr. Gershwin. Was tragen sie zum bunten, vielstimmigen, interagierenden Ausklang der Konzertwoche bei? CH8 Akzente aus der Klassik, «heimwärts»-Tunes, Fernweh-Brücken zum französischen Chanson oder «Entlang der Moldau»; der SJMW entsendet ErstpreisträgerInnen, ausgezeichnete junge KünstlerInnen; und AD? Er spielt alles in allen Tonarten.- Flunkerfee Miriflu umschwebt den Abend. Als Märchenerzählerin ist ihre Expertise eigentlich die selbe wie die der MusikerInnen: sie entführt Sie aus dem Alltag in eine schöne Welt hinter der Welt, die nach HiH auf der Kirchgasse wieder beginnt. Lassen Sie sich von unserer Begeisterung anstecken!
Mit Flunkerfee Miriflu, Schweizer Oktett, Kaon Hong, Edna Unseld, Juan José Peña Aguirre, Quartett ParCoeur, Flaviano Alder, Lynn Herdeg, André Desponds, Luc Pignat, Luca Borioli, Valerian Alfaré
Nach diesem Konzert bietet ein Apéro Gelegenheit, mit Gästen, Freunden und den Musikern persönliche Kontakte zu pflegen.
Infos & Tickets: www.herbst-helferei.ch
22.09 / 29.09 / 06.10 / 20.10 / 10.11 / 24.11 / 01.12 / 15.12
SONNTAGS, 11.00 – 12.30 UHR
SONNTAG-YOGA IN DER HELFEREI
Gönn dir eine erholsame Auszeit am Sonntag und tanke neue, erfrischende Energie. Befreie dich vom Alltagsstress durch Bewegung, Kräftigung und Achtsamkeit. Die Yogastunden verbinden traditionelle und moderne Yogarichtungen und legen besonderen Wert auf innere Wahrnehmung, Entspannung und die Harmonisierung von Körper und Geist.
Alle sind herzlich willkommen, auch ohne Grundkenntnis.
Bitte eigene Yoga Matte mitnehmen.
Eintritt: Kollekte (Richtpreis CHF 20.00)
Anmeldung und Infos: yogado.info@gmail.com
23.09 & 28.10
MONTAGS, 14.30 – 17.00 UHR
MONTAGSCAFÉ
Ein Treffpunkt in der Helferei für in die Schweiz geflüchtete Menschen
Die Berner Rechtsberatungsstelle für Menschen in Not und das Kulturhaus Helferei laden wieder herzlich zum Montagscafé für Geflüchtete ein. Das Montagscafé findet regelmässig einmal im Monat statt.
Neben unserem Kaffee in entspannter Atmosphäre in der Kapelle mit Kaffee, Tee und Kuchen, können die Gäste im kleineren Rahmen gratis Rechtsberatung in Anspruch nehmen. Eine Kinderecke zum Basteln und Malen ist eingerichtet.
Alle sind herzlich eingeladen zum Mitmachen. Ergreife das Wort oder sing ein Lied für und mit allen Anwesenden!
Treffpunkt:
Kulturhaus Helferei
Kirchgasse 13, 8001 Zürich
Bus 31 oder Tram 3 bis Kunsthaus
oder Tram 4 oder 15 bis Helmhaus
Das Montagscafé ist ein kostenloses Angebot und bietet Raum für grenzenlosen Austausch, Information und Kultur bei Kaffee und Kuchen. Gedruckte Flyer können unter montagscafe@rbsbern.ch bestellt werden. Gerne dürfen Sie diese Einladung teilen und weiterleiten. Wir freuen uns, wenn möglichst viele Menschen vom Montagscafé erfahren.
Alle Angebote sind kostenlos.
23.09 / 07.10 / 04.11 / 18.11 (19.00 UHR)
21.10 (19.30 Uhr)
MONTAGS
ÖKOLOGISCH DENKEN UND HANDELN, ERZÄHLEN UND KOMMUNIZIEREN
Runder Tisch Ökologie
Wie kann es sein, dass zivilisierte Gesellschaften die Lebensgrundlagen der Menschheit zerstören? Welche historischen Voraussetzungen, Weltanschauungen, wissenschaftlichen und politischen Ideologien haben uns so weit gebracht? Und wie sehen Welt- und Menschenbilder aus, die ein belastbares Fundament für ökologisches Denken, Handeln und Kommunizieren bieten?
Ab dem 26.08 treffen wir uns jeden zweiten Montag um 19.00 Uhr zur Diskussion und zur Erweiterung unserer Vorstellungshorizonte, damit eine ökologisch begründete Welt darin Platz findet, erzählbar wird und uns erlaubt, Verantwortung für unser Denken und Handeln zu übernehmen. Alle sind herzlich zum Mitreden und Mitdenken eingeladen. Gute Voraussetzungen dafür sind, der Wunsch, urteils- und handlungsfähig zu werden und wenn möglich an allen Terminen teilzunehmen. Das Angebot ist kostenlos. Bringt ein Sandwich mit!
Interessierte melden sich bei switzerland@apractice.art
Der Runde Tisch Ökologie ist eine Initiative von «A:Practice» (Barbara Ellenberger und Matthias Michel). A:Practice ist in Kooperation von The Forgotten Angle Theatre Collaborative (FATC), Südafrika, und KlimaKontor, Schweiz, entstanden. A:Practice kann u.a. als Organisationsentwicklungstool für Kulturinstitutionen dienen, die sich angesichts eskalierender ökologischer und sozialer Krisen neu positionieren wollen.
In Kooperation mit dem Kulturhaus Helferei
Treffpunkt: Kulturhaus Helferei Kirchgasse 13, 8001 Zürich
24.09
DIENSTAG, 20.00 UHR
«LES HISTOIRES D’AMOUR DE LIV S.»
Filmvorführung und Gespräch mit Regisseurin Anna Luif
Nach einem heftigen Streit mit ihrem Freund läuft Liv durch die Stadt und erinnert sich an ihre vergangenen Liebesgeschichten. In all ihren Beziehungen gab es immer diesen Punkt, an dem die Dinge begannen, schief zu laufen. Nun stellt sich Liv ihren Ängsten, Freuden und Dämonen.
In ihrem dritten Spielfilm erzählt die Schweizer Regisseurin Anna Luif die Geschichte einer unabhängigen Frau, die auf der emotionalen Achterbahn des Lebens lieben lernt. Eine rhythmische, farbenfrohe, collagenhafte Reise in die Psyche und Seele der modernen Frau, die zugleich eine humorvolle Dekonstruktion der Liebe in der heutigen Zeit ist.
Geboren 1972 in Zürich, Schweiz. Anna Luif studierte Film in Zürich (ZHdK). Ihr Kurzfilm SUMMERTIME (2000) wurde mit über zwanzig internationalen Preisen ausgezeichnet, darunter der Schweizer Filmpreis. Nach weiteren Kurzfilmen führte sie Regie bei bei den Kinospielfilmen LITTLE GIRL BLUE (2003) und MADLY IN LOVE (2010). Seit 2006 ist sie Dozentin an der ZHdK und leitete von 2012-22 den Bereich Regie Fiktion für FOCAL.
Eintritt: CHF 20.00 | 15.00 (Studierende/Lernende, Senior:innen, IV-Ausweis, KulturLegi, Personen mit Schutzstatus S oder Ausweis F)
25.09
MITTWOCH, 19.00 UHR
«SCHLACHT UM DIE ZUKUNFT»
Finissage der Ausstellung «Befehl von ganz unten #Johanna»
Ein Wortgefecht mit Ernte Olafson und Gästen
Sind wir vom Gutmenschentum befallen oder chronisch pessimistisch? In einer lustvoll diskursiven Wörterschlacht bekämpfen wir die These «Verluste gehen an die Gesellschaft, Gewinne an das Individuum». Wer gewinnt?
Eintritt: frei
28.09 | 29.09
SAMSTAG | SONNTAG
OPEN HOUSE
Auch dieses Jahr öffnen wir wieder unser Haus im Rahmen von Open House Zürich.
Führung durchs Haus am Samstag, 12.00 und 14.00 UHR
Zum neunten Mal öffnen sich im Rahmen von Open House Zürich sonst verschlossene Türen im Grossraum Zürich. Schauen Sie sich herausragende Architektur aus den verschiedensten Zeitepochen an. Wir sind auch dieses Jahr wieder mit dabei.
Lassen Sie sich von Martin Wigger oder Anna Bertram unter anderem Zwinglis Stube zeigen und erfahren Sie mehr über unser Haus und alles, was darin stattfindet.
Eintritt: frei
Ohne Anmeldung
10.10 – 13.10
DONNERSTAG BIS SONNTAG t.b.a
HAPPILY EVER AFTER
Hybride Performance und Installation von Extraleben
Benjamin denkt, er sei glücklich, bis ihn eine App vom Gegenteil überzeugt. Sie stellt ihm ein animiertes Schwein als emotionalen Assistenten zur Seite. Das Ziel ist, Benjamin auf Positivität umzupolen und einen glücklicheren Menschen aus ihm zu machen. Dafür muss er sich selbst überwinden und sein Innerstes umpflügen. Es beginnt eine Reise durch innere Glückslandschaften, Wetterlagen und widerspenstigen Selbstbildern.
Während Biosphären erodieren, propagieren Glücksratgeber, innere Landschaften zum Aufblühen zu bringen.
Das Team um Benjamin Burger und Mona de Weerdt nimmt die Rhetorik diverser Glücksratgeber ernst und erkundet im Wechsel zwischen virtueller und analoger Realität die Möglichkeiten, glücklich zu werden. Wartet am Ende das absolute Glück? Und was kostet uns der Weg zur totalen Happiness?
Künstlerische Leitung, Regie, Text und Performance: Benjamin Burger
Bühne: Thomas Giger
Kostüm: Henriette Friederike Herm
Dramaturgie: Mona de Weerdt, Daniela Guse, Andreas Storm
Sounddesign: Ernesto Coba-Antequera
Avatar-Entwicklung: Stella Speziali
Game-Design, Gestaltung 3D-Welten: Agatha Tselesh
Produktionsleitung: Daniela Guse
Eintritt: CHF 20.00 | 15.00 (Studierende/Lernende, Senior:innen, IV-Ausweis, KulturLegi, Personen mit Schutzstatus S oder Ausweis F)
14.10
MONTAG, 20.00 UHR
FINN RONSDORF & RALPH HEIDEL
Konzertabend & Bar
Das Duo formierte sich während der Produktion von Ronsdorfs Debüt Album «From Mind We Arise» im Jahr 2023. Nachdem sie mit einem kurzen Instagram Clip für Aufsehen sorgten, folgten Support-Touren für Tristan Brusch, Jungstötter, sowie Auftritte auf Festivals wie dem Jenseits von Millionen, Frameworks, Intimacy Quarterly, oder dem Holland Dance Festival in den Haag.
Excerpt of a live concert in a church:
Live at Funkhaus
https://youtube.com/shorts/GiOVkKKZZSQ
Rider, text, pictures:
https://www.dropbox.com/scl/fo/u7xp95yq9t7yur461x15c/h?rlkey=m6cht0vposbba3o4dar8hpq39&dl=0
In Heidel and Ronsdorf's duo project the listener experiences them as border pushers, reduced to a minimum: with voice and saxophone they try out the modern grand pop gesture. Formed in 2023 they already played a variety of shows, such as support tours for Tristan Brusch, Jungstötter and at Jenseits von Millionen.
According to Vogue, singer Finn Ronsdorf is «with his almost philosophical approach on the way to becoming one of the most interesting pop faces in Germany». He melts into the songs, every note is a certainty experienced with the body. He gently strokes the border of what pop is allowed to do, it's soul, blues, expressionism, big pop gesture and religious humility.
Composer, multi-instrumentalist and producer Ralph Heidel can create impressive spheres with little material. His compositions are detailed atmospheric pictures, multilayered, open, lively, gladly up to opulence.
His third Album MODERN LIFE was released last summer and shows his concentrated-playful power.
Eintritt: Kollekte
18.10
FREITAG, 12.30 UHR
STROM AM MITTAG | Rea
Schweizer und internationale Künstler:innen stellen sich und ihre elektronische Musik vor. In Form von 30-minütigen Solo-Sets werden in der Helferei-Kapelle experimentelle Visionen und Räume kreiert, den Fokus auf Drone- und Ambiente-Musik. Eine abwechslungsreiche und ungewöhnliche Erfahrung zum Mittag.
Rea Dubach, (geboren 1992 in Biel/Bienne) absolvierte an der HKB Bern einen Bachelor und Master in Jazz Gesang und Komposition und Arrangement.
Neben der Zusammenarbeit als Produzentin und Musikerin mit einer Vielzahl von Musiker:innen und Künstler:innen, ist sie die Leadstimme und Gitarristin von Omni Selassi (A Tree in a Field Records) und arbeitet als Solokünstlerin namens REA (Blaublau Records). Ausserdem ist sie Produzentin und Komponistin im Studio SUZE in Biel/Bienne, und arbeitet für Mastering Produktionen bei Central Dubs in Bern. Ausserdem ist sie Teil des dreiköpfigen Kernteams des Schweizer Underground Musiklabels namens BlauBlau Records. Sie war an mehreren Film-, Tanz- und Theaterproduktionen beteiligt. Seit Herbst 2020 ist REA eine der assoziierten Künstler:innen der Dampfzentrale Bern. Im September 2021 erhielt REA ein zweijähriges Karrierestipendium der Stadt Biel/Bienne, Schweiz.
Eintritt: frei
10.10 – 30.10
DAS STILLE FESTIVAL DER VERANTWORTUNG
Ausstellung
Die Stille ist ein Geschenk für uns, damit wir hören, aber vor allem, damit wir zuhören. Das Festival ist die Freude der Einigung auf gemeinsame Werte und wichtige Dinge. Das Reisen ist Erkenntnis. Verantwortung ist die Art und Weise, wie wir unserem Leben einen Sinn geben.
Das Stille Festival der Verantwortung ist eine Ausstellung, die um die Welt reist. Zu Ihnen, zu mir, in unsere Stadt, in die Galerien unserer Handys. In dieser schwierigen Zeit besteht unsere Hauptverantwortung darin, uns zusammenzuschliessen und gemeinsam zu handeln. Das Festival wurde von der Bohdan-Hawrylyshyn-Familienstiftung anlässlich des Tages der menschlichen Verantwortung initiiert, der in der Ukraine jedes Jahr am 19. Oktober begangen wird, dem Geburtstag des Verfassers der Erklärung der menschlichen Verantwortung, des weltbekannten Wirtschaftswissenschaftlers und Visionärs Bohdan Hawrylyshyn.
Deklaration der menschlichen Verantwortung (bhfamily.org)
Silence is a gift that allows us to listen but first and foremost, to truly hear.
A festival is the joy of coming together around shared values and essential things.
Journeys are opportunities for discovery. Responsibility is how we give meaning to our lives.
The Silent Festival of Responsibility – is an exhibition that travels around the world. It comes to you, me, our city, and into the galleries of our phones. In these challenging times, our primary responsibility is to come together and take collective action. The festival is organised by the Bohdan Hawrylyshyn Family Foundation. It is dedicated to Human Responsibility Day, which Ukraine celebrates in the national level every year on October 19. This day is also the Birthday of the world-renowned economist, visionary, public figure, and co-founder of the World Economic Forum, Bohdan Hawrylyshyn.
Declaration of Human Responsibilities (bhfamily.org)
22.10
DIENSTAG, 19.30 UHR
ZÜRICH LIEST
«Küchengespräche. Wer kocht, putzt, wäscht und tröstet?» von Samuel Geiser und Heidi Kronenberg, mit Bildern von Yoshiko Kusano
Heidi Kronenberg, Samuel Geiser und Yoshiko Kusano laden in Küchengesprächen zu einer Entdeckungsreise durch die Haushaltsformen von heute ein. In Wort und Bild wird ein Mosaik aus Haushalten zusammengefügt, ein schwules Elternpaar mit zwei Kindern etwa, eine Dreier-WG von Klimaaktivistinnen, die ihr Geld miteinander teilen, eine Alten-WG oder eine Familie mit traditioneller Rollenaufteilung. Egal wie wir zusammenleben, die Organisation unseres Alltags bleibt ein ewiges Versuchen und Verhandeln.
Einmal mehr zeigt sich: das Private ist politisch!
Eintritt: CHF 20.00 | 15.00 (Studierende/Lernende, Senior:innen, IV-Ausweis, KulturLegi, Personen mit Schutzstatus S oder Ausweis F)
25.10 & 26.10
FREITAG, 19.00 UHR & SAMSTAG, 17.00 UHR
BIS DAS BÖSE EINHORN TANZT
Ein Theaterstück für alle ab 8 Jahren
Drei Spielerinnen und zwei Boxen voller Ideen zum Besten und zum Schlimmsten. Welche Idee wird als nächstes gespielt? Eine Hochzeit feiern, viel Geld gewinnen, von einem herabfallenden Bären zerdrückt werden, Hunger haben oder doch lieber das Pflanzensterben? Dann die Idee: Ein Land für alles Schlimme, Abfallsünder:innen und Teenager. Los geht’s! Grenzen werden gezogen und verschiedene Personen sowie kuriose Wesen landen im Müll–Land. Das böse Einhorn ist frustriert, die ehrenlose Schulklasse zündet Häuser an, die Polizei versucht verzweifelt Regeln durchzusetzen und der weinerliche Güselchübel probiert positiv zu bleiben. Gemeinsam gehen sie durch das Beste und das Schlimmste, und finden Freude im Chaos.
BIS DAS BÖSE EINHORN TANZT ist ein temporeiches und fantasievolles Theaterstück über das Beste, das Schlimmste und alles, was dazwischen liegt. Eine furchtlos spielerische Annäherung an gesellschaftliche Krisen, persönliche Katastrophen und die beste Welt, die wir uns erträumen können.
Dauer: 60 min | Sprache Mundart
Eine Produktion des uantuzten theaterkollektiv in Kooperation mit dem Theater PurPur.
Künstlerische Leitung ǀ Spiel ǀ Ausstattung: Olivia Stauffer, Melanie Guntern, Jana Brändle
Mentoring: Stefan Colombo
Outside Eye: Gabriela Raaflaub und Isabella Roumiantsev
Fotos: David Schelker
Das uantuzten theaterkollektiv vertritt die Haltung, dass Kinder Expert:innen für ihre Anliegen sind und interessiert sich für die künstlerische Perspektive von jungen Menschen. In diesem Projekt trafen sich die Theaterschaffenden an fünf Spielsonntagen mit einem Team aus Kindern und Erwachsen, um zusammen Ideen für die Stückentwicklung zu sammeln. Aus ihren Ideen und dem gemeinsamen Dialog ist das Stück BIS DAS BÖSE EINHORN TANZT entstanden.
Eintritt: CHF 20.00 | 15.00 (Studierende/Lernende, Senior:innen, IV-Ausweis, KulturLegi, Personen mit Schutzstatus S oder Ausweis F)
27.10
SONNTAG, 17.00 UHR
ZÜRICH LIEST
«1983. Verfluchte Hitze»
Wahrheit ist erfindbar – Fiktion trifft Politik
Lukas Holliger und Moritz Leuenberger im Gespräch
In seinem satirischen Kriminalroman «1983. Verfluchte Hitze» porträtiert Lukas Holliger ein (politisch) hitziges Jahr. Der Autor war damals zwölf – Moritz Leuenberger, der im Roman einen kurzen Auftritt hat, Nationalrat. 1983 waren ihre Perspektiven komplett verschieden. Und heute?
Synopsis: Der russische Hellseher Danilo Gromow liegt tot in seiner düsteren Villa und seine Butlerin Jana ist wie immer sturzbetrunken. Ausgerechnet Kriminalkommissär Heiner Glut, der tags zuvor einen Wald in Brand gesteckt hat, soll diesen Fall lösen. Den einzigen Hinweis, den er findet, ist der Eintrag «Novosti» in Gromows Agenda. Unterstützte der dubiose Prophet die Berner Filiale der sowjetischen Nachrichtenagentur Novosti, die Bundesrat Rudolf Friedrich gerade in einer Hauruckaktion schließen lassen will?
1983. Verfluchte Hitze verdichtet drei historische Ereignisse – den Skandal um die Berner Novosti-Agentur, den spektakulären Fall einer Basler Spionin in sowjetischen Diensten und den Mord an einem Hellseher – zu einer tragikomischen Bestandsaufnahme des Jahrs 1983. Es ist der letzte Höhepunkt des Kalten Kriegs, Europa streitet über den Nato-Doppelbeschluss, Nenas «99 Luftballons» laufen in Dauerschleife und die Sommertemperaturen steigen erstmals auf 40 Grad.
Während Holliger seinen historischen Figuren verbriefte Zitate in den Mund legt, schreibt er für sein Ermittlerteam pointierte Dialoge, die den vielfach ausgezeichneten Theater- und Hörspielautor erkennen lassen.
Eintritt: CHF 20.00 | 15.00 (Studierende/Lernende, Senior:innen, IV-Ausweis, KulturLegi, Personen mit Schutzstatus S oder Ausweis F)
31.10 - 04.11
DONNERSTAG BIS MONTAG
SOIL TO SOUL
Symposium für gesunde landwirtschaftliche Böden
Zukünftige Chancen und Herausforderungen der Themen Ernährung, Genuss & Gesundheit!
Wie lässt sich eine genussvolle Ernährung mit einem nachhaltigen Umgang mit der Natur vereinen? Wie unterstützt Fermentation neben der Haltbarkeit von Lebenmitteln auch die Darmgesundheit? Wie tragen Spitzenköch:innen mit nachhaltigen Zutaten zur Bodengesundheit bei? Und welche Ansätze helfen Landwirt:innen, Klimaschützer:innen zu werden?
Vom 31.10. bis 04.11.2024 gehen wir genau diesen Fragen nach und bieten eine Plattform für innovative Ideen und genussvolle Lösungen.
Du bist dir nicht sicher, ob das Symposium für dich ist? Hier findet du all die Interessensgruppen, an die sich unser Angebot richtet, denn: Viele Wege führen zum Symposium!
Unser Symposium zeigt, wie neue Ansätze und regenerative Agrikultur die Böden stärken, das Mikrobiom fördern und unsere Ernährung zukunftsfähig machen. Wenn du neugierig auf eine nachhaltige, gesunde und genussvolle Zukunft bist, schau dir jetzt das Programm an und entdecke Workshops, Keynotes und exklusive kulinarische Erlebnisse.
Lass dich von der Zukunft der Ernährung inspirieren und geniesse gleichzeitig die Vielfalt nachhaltiger Kulinarik.
Übersetzung:
Bei allen Keynotes, Talks & Podien bieten wir mit wordly.ai eine Übersetzung auf Englisch und Deutsch über dein privates Mobiltelefon an.
In Kooperation mit KARL DER GROSSE (Bitte beachten: Die Veranstaltungen finden an verschiedenen Standorten statt!)
VERANSTALTUNGEN IN DER HELFEREI
31.10
DONNERSTAG, 20.00 – 23.00 UHR
ESSWAHRNEHMUNG MIT REBECCA CLOPATH
Der kulinarische Auftakt des diesjährigen Symposiums nimmt uns mit in die Alpen. Ihre Gebirge und Täler sind Teil unseres kollektiven Unterbewussten. Die Esswahrnehmungen von Naturköchin Rebecca Clopath beziehen sich auf die Geschichte der Alpen als ganzheitlich gesehenen Lebensraum und vermitteln einen achtsamen, sinnlichen, geschmacksvollen Deep Dive in diese faszinierende und gefährdete Region. Unverpassbar für alle Fans ursprünglicher Aromen und mythischer Geschichten.
Ticket: CHF 150.00 inkl. 4-Gänge-Menü und Weinbegleitung von Smith & Smith
Veranstaltungsort: Kulturhaus Helferei
01.11
FREITAG, 11.00 – 12 .00 UHR
JETZT IST ZEIT ZUM FERMENTIEREN
Elisabeth Müller
Wer bisher davor zurückgeschreckt ist, sich mit Fermentation zu befassen, hat mit dieser Keynote die Chance zum Einstieg. Leicht verständlich werdet ihr in die Welt der Fermentation eingeführt und erfahrt einiges über die Geschichte der lebendigen Lebensmittel. Darüber hinaus bekommt ihr, ob Anfänger oder auch nicht, einen Überblick zu der Bandbreite der Möglichkeiten fermentierter Lebensmittel und Getränke, ob traditionell oder ausgefallen. Für alle die Lust auf neue Geschmacksrichtungen haben und in ihrer Küche genussvoll mit Bakterien, Pilze und weiteren Kulturen experimentieren wollen.
Diese Veranstaltung wird präsentiert in Zusammenarbeit mit Wild Pulse.
Ticket: CHF 5.00
Veranstaltungsort: Kulturhaus Helferei
01.11
FREITAG, 15.00 – 17.00 UHR
FERMENTIEREN VON ANFANG AN
Katsu Lask und Eve Jazmati
Fermentation gehört zu den grundlegenden Kochtechniken. In diesem Workshop zeigen dir zwei erfahrene Fermentistas, wie schnell und einfach du Gemüse zu Fermentieren einlegen kannst. Bring einfach mit, was du verarbeiten möchtest – Gläser, Gewürze und das nötige Wissen stellen wir zur Verfügung. Nach Hause gehst du mit fein gewürzten Fermenten und dem nötigen Handwerkszeug, um in Zukunft ein Wort gegen Foodwaste einlegen zu können.
Diese Veranstaltung wird präsentiert in Zusammenarbeit mit Wild Pulse.
Referentinnen: Katsu Lask und Eve Jazmati
Bestens geeignet für: Marktbummler:innen mit Gesundheitsbewusstsein
Gourmets & Gourmandes, Wein-Nerds & Umami-Freaks
Ticket: CHF 15.00 inkl. Glas
Veranstaltungsort: Kulturhaus Helferei
01.11
FREITAG, 17.00 – 18.00 UHR
KEYNOTE: DER PILZ AM ANFANG DER WELT
Antoni Gandia
Egal, wie viel man im Reich der Pilze forscht – diese Lebewesen überraschen einen immer wieder. Soil to Soul hat deshalb Antoni Gandia ins Lineup aufgenommen, der in der Mycel-Szene als visionärer Entdecker gilt und eine aufregende Keynote zu seinen aktuellsten Forschungen halten wird. Derzeit ist er für den Schweizer Produzenten Planted tätig und engagiert sich dort dafür, dass Extrusions-Substitute sich immer mehr wie echtes Fleisch anfühlen. Doch es gibt noch viel mehr zu entdecken! Ein Anlass für avancierte Gastronom:innen, Fermentistas und Forschungskolleg:innen.
Ticket: CHF 15.00 inkl. Glas
Veranstaltungsort: Kulturhaus Helferei
02.11
SAMSTAG, 09.00 – 13.00 UHR
MASTERCLASS | Vier Stunden mit Joel Salatin
Wer sich vertieft mit Regenerativer Agrikultur befasst hat, dem ist auch der Name Joel Salatin schon begegnet. Soil to Soul freut sich sehr darauf, diesen Wegbereiter erstmals live in Zürich begrüssen zu dürfen. Für seine vierstündige, äusserst intensive Masterclass hat er den Inhalt von zwei Tagen Workshop auf vier Stunden komprimiert und wird dabei alle zentralen Themen seiner Vision der Lebensmittelproduktion von Gestern und Morgen ansprechen. Dieser Event ist für Akteure der Szene unverpassbar und die Tickets werden begehrt sein, es gilt also, schnell zu buchen!
Bei dieser Veranstaltung wird mit wordly.ai eine Übersetzung auf Deutsch über einen Screen angeboten.
Diese Veranstaltung wird präsentiert in Zusammenarbeit mit der Biodynamischen Ausbildung Schweiz.
Sprache: E
Ticket: CHF 100.00
02.11
SAMSTAG, 14.00 – 15.00 UHR
KEYNOTE: BÖDEN, DIE DER WEIN LIEBT
Claude & Lydia Bourgignon
Die Wein-Landkarte der Welt zeigt ganz klar auf, dass nicht alle Trauben auf allen Böden gleich gut gedeihen. Trifft jedoch ein Boden auf eine Traube, die gut zu ihm passt, entsteht ein Wein, der sein «Terroir» ausdrückt, also den Charakter des Geländes, auf dem er gewachsen ist. Das Expertenpaar aus Frankreich hat das Terroir zu seinem Lebensthema gemacht und verrät im Rahmen einer Keynote Geheimnisse der Weinbereitung mit richtigem Einbezug des Bodens und des Lebens darin.
Ticket: CHF 5.00
Veranstaltungsort: Kulturhaus Helferei
02.11
SAMSTAG, 20.00 – 23.00 UHR
GENUSS-EVENT: EIN ABEND IM PRADO
Portugals «Farm to Table» hautnah erleben
António Galapito, David De Brito & Paulo Amado
Wenn es um Farm to Table geht, ist das Restaurant Prado, die Adresse in Lissabon. Seit der Eröffnung vor 7 Jahren arbeitet das Team des Restaurant Prado eng mit den Erzeuger:innen der im Lokal eingesetzten Produkte zusammen.
2023 wurde es von Mesa Marcada als bestes Restaurant in Portugal ausgezeichnet. Der Fokus liegt auf einer modernen Interpretation von Portugals Küche. Für die Verfeinerung werden einfache Techniken wie Feuer und Rauch bevorzugt. An diesem Abend könnt ihr die Kompetenz des Prado-Teams hautnah erleben, ausserdem werden wo möglich Produkte von möglichst nahe gelegenen Betrieben verwendet. Neben den genussvollen Erlebnissen gibt es spannende Einsichten von David De Brito, der Mitgründer und Geschäftsführer von Terramay. Terramay gilt als eine der führenden regenerativen Farmen in Portugal. Moderiert wird der Abend von Paulo Amado, «der Mentor» von Portugals Köch:innen sowie wichtigster Publizist und Fachveranstalter im Bereich der portugisischen Kulinarik.
Ticket: CHF 150.00 inkl. 4-Gänge-Menü und Weinbegleitung von Smith & Smith
Veranstaltungsort: Kulturhaus Helferei
03.11
SONNTAG, 15.00 – 18.00 UHR
TASTING: REGIONALE EXOTEN UND GEHEIME KÜCHENTRICKS
Esther Kern, Monika Janicka & Sara Hochuli
Neue regionale Rohstoffe und Zutaten für die pflanzenbasierte Küche kennen lernen: Darum geht es beim Event von Esther Kern, Monika Janicka und Sara Hochuli. Wie kocht man mit Chia-Samen, jetzt, wo es sie auch aus der Schweiz gibt? Was genau ist Aquafaba und wie wird es am besten verarbeitet? Wer sich für solche Fragestellungen (beruflich oder privat) interessiert, sollte sich dieses Highlight mit Kochdemo und Verkostungen nicht entgehen lassen.
Ticket: CHF 45.00
Veranstaltungsort: Kulturhaus Helferei
03.11
SONNTAG, 20.00 – 23.00 UHR
GENUSS-EVENT: ZU TISCH MIT HEINZ REITBAUER
Pilze im Fokus
Zum Abschluss des gleichzeitig stattfindenden FoodLabs lädt Heinz Reitbauer zu einem thematisch passenden Dinner in die stimmungsvolle Kapelle der Helferei ein. Im Fokus steht die Vielfalt der Pilze - diese präsentiert der Sternekoch aus Wien in einem aussergewöhnlichen Menü, das die Faszination der Pilzwelt zelebriert. Heinz Reitbauer, bekannt für seine innovativen und nachhaltigen Ansätze in der Spitzengastronomie, wird die Gäste mit einer Reihe sorgfältig komponierter Gerichte begeistern. Reitbauers langjährige Erfahrung und seine enge Zusammenarbeit mit privaten Pilzsammlern fliessen in dieses Menüs ein, sodass die Gäste in den Genuss einer kulinarischen Reise kommen, die Tradition und Innovation auf harmonische Weise verbindet.
Ticket: CHF 250.00 inkl. 4-Gänge-Menü und Weinbegleitung von Smith & Smith
Veranstaltungsort: Kulturhaus Helferei
26.11 – 28.11
DONNERSTAG, t.b.a.
UNERHOERT
Ein Zürcher Jazzfestival
DIENSTAG
26. November, 18.00 Uhr
Piano Solo: Alexis Marcelo
MITTWOCH
27. November, 18:00 Uhr
Piano Solo: Myslaure Augustin
DONNERSTAG
28. November, 18:00 Uhr
Piano Solo: Ulrich Gumpert
Details folgen in Kürze!
https://unerhoert.ch/programm/
20.11 / 21.11 / 22.11
MITTWOCH bis FREITAG
PINK CARPET
Tanzperformance
Performance jeweils um 19.00 & 20.00 UHR | Dauer: ca. 30' Tanzworkshop jeweils um 18.15 UHR | Dauer: ca. 30'
PINK CARPET ist eine fesselnde Reise zwischen Realität und Vorstellungskraft und feiert das 10-jährige Bestehen der Nunzio Impellizzeri Dance Company. Inspiriert von Nunzio Impellizzeris eigenen Erfahrungen mit der Alzheimer-Krankheit seiner Mutter, zeichnet ein symbolischer rosa Teppich die feine Linie zwischen dem Greifbaren und dem Unwirklichen nach, von einem Symbol der Hoffnung zu einer Brücke zwischen den Welten. Die Kreation zelebriert Unvorhersehbarkeit und Tiefe des Daseins und lotet auf poetische Weise die Grenze zwischen der Realität und Vorstellungskraft aus.
Eingetaucht in Pink überquert das Publikum die Grenze zwischen Realität und Traum und erforscht die Komplexität der Alzheimer-Krankheit. Der Teppich wird zu einem Portal, das das Konkrete vom Metaphysischen trennt und das Publikum in eine lebendige, positive Energie hüllt.
PINK CARPET bezieht das Publikum aktiv ein und verwebt die Geschichten der mit denen der Künstler:innen. In einem Orchester aus Bewegung und Klang entfalten sich die Beziehungen untereinander so, dass die Vielfalt der menschlichen Existenz an dem Abend widergespiegelt wird.
Die 2014 gegründete Nunzio Impellizzeri Dance Company, unter der Leitung von Nunzio Impellizzeri, bietet innovative Tanzkunst, die international Anerkennung gefunden hat. Impellizzeri ist für seine unverwechselbare Choreografie bekannt, geprägt von dynamischen Bewegungen und einer starken Bildsprache. Sein Hintergrund in den bildenden Künsten beeinflusst seine Arbeit tiefgehend, indem er Elemente der Bildhauerei, des Kostümdesigns und der Raumgestaltung integriert. Seine Werke, die er bis ins Detail selbst gestaltet, reflektieren soziale Phänomene und laden das Publikum ein, die menschliche Existenz durch eine kraftvolle, körperbetonte Bewegungssprache zu erkunden. Die Kompanie, bekannt für die Exzellenz ihrer Tänzer:innen und vielseitigen Choreografien, trat in Theatern und auf internationalen Festivals in Europa, Amerika und Russland auf. Für Nunzio Impellizzeri ist Tanz ein kraftvolles Medium des Dialogs, das Vielfalt sichtbar macht und die Kultur bereichert.
Künstlerische Leitung und Choreografie: Nunzio Impellizzeri
Tanz: Maren K. Sauer
Bühne und Kostümdesign: Nunzio Impellizzeri
Kostümproduktion: Omar Churqui Luna
Produktions- und Tourneemanagement: Irene Andreetto, Manfred Dachs
Eine Produktion der Nunzio Impellizzeri Dance Company in Koproduktion mit Kulturhaus Helferei, Zürich und Kulturhaus Villa Sträuli, Winterthur
CONNECTION Workshop – eine besondere Gelegenheit für das Publikum, die Nunzio Impellizzeri Dance Company direkt zu erleben. Ohne Vorkenntnisse erhalten die Teilnehmer:innen Einblick in den kreativen Prozess und probieren einfache Aufgaben aus, ähnlich wie die Tänzerin. So entsteht eine neue Perspektive auf die Aufführung und ein bewusstes Körpergefühl, das die Verbindung zur Gruppe stärkt.
TICKETS: Anmeldelink folgt in Kürze
CONNECTION Workshop: Link zur Anmeldung folgt in Kürze
Nunzio Impellizzeri Dance Company
06.11 – 09.11
MITTWOCH BIS SAMSTAG, JEWEILS 20.00 UHR
VERWOBENE WELTEN
Myzel und die Sprache der Symbiose
Interaktive Sound-Installation-Performance (Kristina Malyseva)
Pilze spriessen zu unvorhersehbareren Zeiten, an unvorhersehbaren Orten. Sie sind dafür bekannt, in die von Menschen errichteten Lebensbereiche einzugreifen: Sie bringen Gebäude zum Einsturz, beseitigen Umweltverschmutzungen oder werden als Heilmittel eingesetzt. Pilze sind durch verborgene unterirdische Lebensnetze verbunden – sogenannte Myzelien, fadenförmige, nährstoffhaltige Strukturen, die sich zu einem riesigen, komplexen Netzwerk entfalten können. Diese Myzelien kommunizieren miteinander durch elektrische Impulse – eine Eigenschaft, die sie wiederum mit Computernetzwerken teilen.
"Verwobene Welten" ermöglicht über Chatbots, mit den für uns unsichtbaren Myzelien in Kontakt zu treten. Mithilfe einer trainierten künstlichen Intelligenz entsteht eine eigene Sprache der Pilze, die deren vielseitige Eigenschaften zum Ausdruck bringt.
Die Inszenierung führt das Publikum durch eine interaktive und immersive Erfahrung, die nach einer gemeinsamen Sprache zwischen Menschen und Myzelien sucht. Dabei werden der Kreislauf eines Ökosystems, der Prozess der Zersetzung und Erneuerung sowie die Bedeutung der eigenen, menschlichen Rolle im größeren Ökosystem thematisiert.
KONZEPT & REGIE & TECHNOLOGISCHE DRAMATURGIE & PRODUKTION Kristina Malyseva
DRAMATURGIE Katrin Brehm
IT & SOFTWARE Benedikt Mildenberger
VISUAL ARTIST & SZENOGRAPH Kaustav Majumdar
TECHNISCHER LEITER Jonas Rottmüller
OUTSIDE EYE Jochen Kiefer
HEAD OF DEPARTMENT FÜR ACOUSTICS ILMENAU Christoph Sladeczek
TONINGENIEUR FRAUNHOFER INSTITUT ILMENAU Joshua Hagedorn
Videostill ©Kristina Malyseva
KOPRODUKTION Kulturhaus Helferei Zürich.
Gefördert durch das Fraunhofer-Institut für digitale Medientechnologie Ilmenau und durch Mittel der Zürcher Hochschule der Künste /ZHdK.
Eintritt: CHF 15.00 | 10.00
20.02
DONNERSTAG, t.b.a.
ONE'S FOR SORROW, TWO'S FOR JOY
TRËI singt Lieder der Frauen, die an den Betten der Lebenden und der Sterbenden wachen.
Klagefrauen, Hebammen, Seherinnen, Hexen: Krähen, Raben und Elstern begleiten ihre Geschichten und Gesänge, sagen Krieg voraus, bringen frohe Kunde. Poetisch und ehrlich setzt sich TRËİ mit Verfolgung, Ermächtigung und Weiblichkeit auseinander und ehrt damit all die, die die Menschen seit Jahrhunderten am Rande des Lebens singend begleiten.
Abélia Nordmann, Gizem Şimşek, Mara Miribung / Stimmen, Cello, Psalter, Harmonium
TRAILER zum Projekt
https://www.youtube.com/watch?v=XVJcMAf3S9E
BIO
TRËİ (Nordmann, Şimşek, Miribung) singt Vocal Folk aus verschiedenen Kulturen und eigene Kompositionen. In szenischen Konzerten und interdisziplinären Kollaborationen schafft das Trio abenteuerliche Vokal- und Instrumentalmusik, die sich immer wieder um die Frage des Menschseins auf einem bewegten Planeten dreht. Die drei Frauen verweben dabei ihre unterschiedlichen Hintergründe und feiern die Vielfalt in jeder Form.
TRËİ hat seinen Sitz in Basel; der Name des Trios stammt aus dem Ladinischen, einer rätoromanischen Minderheitensprache aus den italienischen Alpen.
Abélia Nordmann, Gizem Şimşek, Mara Miribung / Stimmen, Cello, Psalter, Harmonium
PRESSKIT mit Fotos etc.
https://www.trëi.com/onesforsorrowtwosforjoy
Unser Album DEBUT ist gerade herausgekommen und hier auf Spotify zu hören:
https://open.spotify.com/intl-de/album/3r27aeWySZ7o0Z2y6V6aka?si=HYKKT1oaQi6Ab_EL4KtAJQ
SOCIAL MEDIA
https://www.facebook.com/trei.sings
https://www.instagram.com/trei.sings/
KURZVIDEO KÜNSTLERBÖRSE THUN 2024
https://www.kuenstlerboerse.ch/profil2024/trei/
April 2024, live, sound not mixed
Eintritt: Kollekte
MONTAG BIS FREITAG
12.00 – 14.00 UHR
BISTRO HELFEREI
MENÜ 16.09
Pasta Puttanesca
gemischter Salat
MENÜ 18.09
gemischte Blattsalate mit Frenchdressing
Hirschpfeffer dazu Spätzli und Rotkraut
paniertes Auberginenschnitzel dazu Kartoffelecken und Mischgemüse
MENÜ 23.09
Pasta Caponata
gemischter Salat
MONTAG
PASTA TAG
Eine(r) unserer Helfer:innen kocht sein/ihr Lieblingsrezept (CHF 13.00).
DIENSTAG
LUIGIS PIZZA!
Margherita
(Tomatensauce, Mozzarella) CHF 14.00
*Prosciutto
(Tomatensauce, Mozzarella,
Prosciutto-Cotto) CHF 18.00
Verdure
(Tomatensauce, Mozzarella,
Zucchini, Aubergine, Oliven) CHF 18.00
! Jede 6. Pizza gibt's zum halben Preis!
MITTWOCH
STARK CATERING
Jeweils ein Fleisch- und ein vegetarisches Gericht (CHF 19.00 | 18.00).
DONNERSTAG UND FREITAG
UKRAINISCHE KÜCHE
Unsere zwei ukrainischen Kochteams legen uns ihre Heimat kulinarisch ans Herz.
Suppe plus Hauptspeise (jeweils mit Fleisch oder vegetarisch/vegan) und Getränk CHF 15.00.
Das Dessert gibt's für CHF 3.00 dazu.
Herkunft Fleisch: CH
Bei Fragen zu Allergenen und Zusatzstoffen wenden Sie sich bitte an das Küchenpersonal.
Es wird für 25 Gäste gekocht. Wer auf Nummer sicher gehen will, reserviert am besten: betrieb@kulturhaus-helferei.ch.
KULTURHAUS HELFEREI
Kirchgasse 13
CH-8001 Zürich
Telefon +41 (0)44 250 66 00
